Accueil

 

"SA La Chiquetterie NV"

Jardin de plantes sauvages

Wilde kruidentuin

 

"she who plants a garden plants happiness"

100

 

Horaire d’ouverture;

Semaine : 09h30 à 18h00

Week-end : 10h00 à 19h00

Jour de fermeture : mercredi

 

Openingsuren;

Week : van 09u30 t.e.m 18u00

Week-end: 10u00 t.e.m 19u00

Gesloten op woensdag

 

 

 

 

 

Le jardin se visite du mois de mai à fin septembre, entrée libre de 10h00 à 17h00 (prix par personne: 3,00€ -

gratuit pour les moins de 16 ans)

 

Visite guidée de 2h le lundi matin à 10h00 sur réservation.

 

visite guidée possible sur résérvation minimum 2 semaines avant date.

 

***********

 

De tuin is bezichtbaar van mei t.e.m eind september, ingang van 10 uur t.e.m 17 uur

(ingang per persoon: 3,00€

gratis onder 16 jaar)

 

Geleide bezoeken op dinsdag van 10u t.e.m 12u. en op vrijdag van 14u t.e.m 16u. op afspraak.

 

Mogelijkheid voor een geleide wandeling op aanvraag - afspraak minimum 2 weken voor de gevraagde datum.

 

 

Notre famille vous souhaite la bienvenue dans notre tea-room.

Dégustez nos liqueurs, nos fromages et nos crêpes ou laissez-vous tenter par une tisane maison, une trappiste ou une autre bière succulente de notre fine sélection.

 

Onze familie heet u van harte welkom in onze tea-room.

Geniet van onze zelfgemaakte likeuren, onze geitenkaas en onze pannenkoeken of laat u verleiden door een huisgemaakte thee, een trappist of een ander overheerlijk bier uit onze fijnste selectie

 

Familie Van Wesemael – Paelstermans

Willy& Monique

Anne-Marie, Wim, Emily

Marijke & Etienne Wasterlain.

Rue d’Houdremont 38

B- 5550 Nafraiture

Tel.fax. 0032(0)61 50 11 33

info@lachiquetterie.be

 

 

 

!!!! Attention nos prix changent à partir du 01.12.2014

Opgelet onze prijzen zijn verandert sinds 01.12.2014.

 

 

Le Fromage de chèvre se décline actuellement de façon jeune, mi-vieux et vieux.

Onze geitekaas is jong, half oud en oud beschikbaar.

 

**********

 

Pendant les vacances de fin d'année nous fermons

le 24, 25, 31 décembre et le 1er janvier.

Nous vous Souhaitons d'ores et déjà de belles fêtes de fin d'année.

"Joyeux Noêl & Bonne année 2015!!! "

 

Gedurende het eindejaarsverlof sluiten we op 24, 25, 31 december en 1 januari. we wensen u alvast een fijne kerst en een gelukkig nieuw jaar.

"Vrolijke Kerst en een fantastisch Nieuwjaar"

 

 

 

Petit brin d’histoire…

Nous sommes une entreprise familiale qui a vu le jour en 1981,

datant de la moitié du 19ème siècle la maison a subi diverses transformations jusqu’à devenir l’établissement qu’il est aujourd’hui.

Originaires d’Alost, les propriétaires des lieux, Willy & Monique, entourés de leurs 7 enfants, créent un endroit atypique et unique en Belgique.

Un rêve à réaliser : créer un Jardin de plantes qui compte à ce jour une grande diversité de plantes sauvages et médicinales. Fleurs, arbustes, arbres se marient parfaitement dans ce jardin devenu un lieu à visiter.

Ici, on parle santé et bien être avant tout, on parle des bienfaits des plantes autour d’une bonne bière du pays ou d’une infusion maison, encore mieux en dégustant «l’Elixir de Vresse’’ ou le ‘‘Jardin des arômes’’, les 2 liqueurs exclusives de la maison. A ne pas oublier, il est possible d’acheter des tisanes, des sirops, des liqueurs, des alcoolatures de plantes et du fromage de chèvres issu de notre élevage.

Entre temps, Willy et Monique ont transmit le flambeau sans disparaître pour autant à Wim, seconder par Etienne, responsables du jardin et de l’élevage de chèvres. Marijke, qui s’occupe de transformer les plantes secondée par Emily, qui vous écoutent et vous conseillent. Anne-Marie qui donne un coup de main précieux là où c’est nécessaire.

 

Ons verhaal…

We Zijn eerst en vooral een familie bedrijf die opgestart werd in 1981. Het huis dateert van de 19de eeuw en is meerdere malen verbouwd tot op heden. Afkomstig uit de streek van Aalst

(de ajuinen) hebben Willy en Monique, samen met hun zeven kinderen een typisch en origineel bedrijf uit de grond gestampt. Het is begonnen als pannenkoeken huis en is nu welbekend als de kruidentuin van Nafraiture, waar verschillende soorten kruiden, bloemen en bomen groeien in perfecte harmonie.

Hier spreekt men over welzijn, kruiden, gezondheid en dit alles rond een gezellig streekbier of een huisgemaakte thee.

Waarom niet de “Elixir de Vresse” en de “Jardin des Arômes” proeven, ons huisgemaakte likeuren. Niet te vergeten dat u hier kruidenthee, siroop, kruidenextracten, likeuren, zalven en onze geitenkaas van onze eigen geiten kwekerij kunt kopen.

Ondertussen zetten Willy en Monique de zaak verder met de hulp van Wim en Etienne, verantwoordelijk voor de tuin en de Geiten kwekerij, Marijke en Emily die er zijn voor het vervaardigen van de kruiden preparaten, voor de uitleg en de verkoop. Anne Marie, die er overal is om een hand toe te steken.

 

 

Tanin

**Aesculus Hippocastanum Marronnier d'Inde**

 

Riche en tanin. Hémorroïdes, (sang) saignement de nez, diarrhée, hémoglobine, riche en vitamines P&K. Coagulant. Fortes varices. Renforce la structure des vaisseaux sanguins

 

Alchemilla Vulgaris Alchémille

 

Troubles de menstruation et ménopause. Anémie due aux pertes abondantes. Donné aux femmes enceintes pendant la grossesse : tanin naturel qui assouplit la matrice. Faiblesses musculaires et articulaires. Déchirures consécutives à l'accouchement

 

Crataegus Aubépine

Plante très importante et non cumulante pour le système cardio-vasculaire. Renforce le coeur et les muscles. Utile pour les personnes âgées et nerveuses. Calme les palpitations cardiaques. Famille des roses, elle agit de façon bénéfique en cas de phlébite

 

Ginkgo Biloba Arbre de Pagode

Oxygène le sang, agit sur la circulation- Crampes, pertes de mémoire, thrombose Maladie de Ménière. Régule la sous-tension, fatigue cérébrale, concentration

 

Hamamelis Hamamélis

Riche en tanin, elle agit comme le marronnier d'Inde en cas d'hémorroïdes, et phlébite. Problèmes de peaux, couperose, rides, varices

 

Melilotus officinalis Mélilot

Circulation sanguine, fluidifie le sang, en combinaison avec le Ginkgo Biloba contre les crampes

 

Tormentilla Tormentille

Tanin qui agit directement sur la souplesse des muscles et des articulations. Excellent contre la diarrhée, faiblesse cardiaque et affaissement de la vessie

 

Avant toutes commande merci de nous demander conseil en ce qui concerne les plantes à prendre.

 

Tous nos produits sont envoyés par Bpost *

Comment faire?

Soit nous envoyer un mail à l'adresse suivante : info@lachiquetterie.be

ou par simple coup de fil au 0032(0)61/50.11.33

Merci de stipuler vos coordonnées complètes et votre numéro de téléphone.

recevez dès lors un numéro client (pratique pour d'autres commandes)

Le paquet vous parvient dans la semaine et le virement bancaire se trouve à l'intérieur -

merci de toujours bien inscrire la communication au moment du paiement.

Toute facture est payable endéans les 10 jours après livraison.

(* NB nous n'envoyons pas les liqueurs.)

 

********

 

Gelieve ons voor elke bestelling om raad te vragen wat de kruiden aangaat.

 

Al onze produkten zijn door Bpost geleverd aan huis. *

Hoe gaat dit in zijn werk?

stuur ons gewoon een mail naar volgend adres : info@lachiquetterie.be

of via telefoon op 0032(0)61/50.11.33

gelieve ons dan u volledig adres en telefoon nummer door te geven.

U krijgt dan een klanten nummer (praktisch voor eventueel volgende bestellingen)

het pakje wordt binnen de week verstuurd en

u hebt dan 10 dagen om via het bijzittend overschrijvingsformulier te betalen.

gelieve altijd de communicatie te noteren wanneer u betaald.

(*NB we sturen onze likeuren niet op)